beat into ones head

💡 My grandma beat into one's head the art of labeling leftovers, saving marriages and refrigerators everywhere.

مادربزرگم هنر برچسب زدن به غذاهای مانده را به آدم یاد می‌داد، که باعث می‌شد همه جا در ازدواج و یخچال صرفه‌جویی شود.

💡 Safety protocols get beat into one's head during orientation for good reason: panic remembers training when improvisation fails.

پروتکل‌های ایمنی در طول دوره آموزشی به یک دلیل خوب در ذهن افراد نقش می‌بندند: وحشت، آموزش را به یاد می‌آورد وقتی که بداهه‌پردازی بی‌نتیجه می‌ماند.

💡 In conservatory, rhythm is beat into one's head by metronomes, claps, and teachers who accept no lazy subdivisions.

در هنرستان موسیقی، ریتم توسط مترونوم‌ها، دست زدن‌ها و معلمانی که هیچ تقسیم‌بندی تنبلانه‌ای را نمی‌پذیرند، در ذهن فرد حک می‌شود.