in pari delicto

💡 "It may be that the trustee can re-characterize their claim to get around the in pari delicto defense," said Davis.

دیویس گفت: «ممکن است متولی بتواند ادعای خود را برای دور زدن دفاع در برابر جرم، دوباره مطرح کند.»

💡 The judge dismissed claims because the parties were in pari delicto, each contributing to the scheme, leaving neither entitled to equitable relief despite persuasive storytelling.

قاضی ادعاها را رد کرد زیرا طرفین در جرم نسبی بودند و هر کدام در این طرح مشارکت داشتند و علی‌رغم داستان‌سرایی‌های قانع‌کننده، هیچ‌کدام مستحق دریافت غرامت عادلانه نبودند.

💡 When both investors misrepresented assets, the court treated them in pari delicto, declining to untangle losses born from shared deceit.

وقتی هر دو سرمایه‌گذار دارایی‌ها را به اشتباه ارائه دادند، دادگاه با آنها به عنوان یک جرم فرعی برخورد کرد و از حل و فصل ضررهای ناشی از فریب مشترک خودداری کرد.

💡 Contract students debated whether franchisees and franchisors stood in pari delicto, or whether unequal bargaining power justified partial restitution.

دانشجویان رشته قراردادها در مورد اینکه آیا دارندگان حق امتیاز و اعطاکنندگان حق امتیاز در موقعیت‌های جرم جزئی قرار دارند یا اینکه قدرت چانه‌زنی نابرابر، جبران بخشی از خسارت را توجیه می‌کند، بحث می‌کردند.

💡 But Rakoff said the trustee could not prevail by invoking an exception to "in pari delicto" by claiming that the women were corporate insiders who breached their fiduciary duties.

اما راکاف گفت که متولی نمی‌تواند با استناد به استثنای «در صورت ارتکاب جرم» و با این ادعا که زنان از افراد داخلی شرکت بوده‌اند و وظایف امانتداری خود را نقض کرده‌اند، بر دعوی خود پیروز شود.

💡 Irving Picard, the trustee, also debunked the argument that the suit should have been dismissed under the in pari delicto rule.

ایروینگ پیکارد، متولی، همچنین این استدلال را که این دعوی باید طبق قاعده in pari delicto رد می‌شد، رد کرد.