res ipsa loquitur

💡 The phrase res ipsa loquitur reminds juries that sometimes the thing speaks for itself, though lawyers still translate respectfully.

عبارت res ipsa loquitur به هیئت منصفه یادآوری می‌کند که گاهی اوقات خودِ موضوع گویای همه چیز است، هرچند وکلا هنوز هم با احترام ترجمه می‌کنند.

💡 Lawyers caution that res ipsa loquitur does not prove who was careless, only that the nature of the accident itself points strongly to carelessness by someone in control.

حقوقدانان هشدار می‌دهند که «رس ایپسا لوکیتور» ثابت نمی‌کند که چه کسی بی‌احتیاطی کرده است، بلکه فقط ماهیت خود حادثه قویاً به بی‌احتیاطی کسی که کنترل اوضاع را در دست داشته اشاره دارد.

💡 In the negligence claim, the judge invoked res ipsa loquitur because barrels do not roll from warehouse windows without someone failing a basic duty of care.

در ادعای سهل‌انگاری، قاضی به اصل عدم مسئولیت مدنی استناد کرد زیرا بشکه‌ها بدون قصور کسی در انجام وظیفه اولیه مراقبت، از پنجره‌های انبار غلت نمی‌خورند.

💡 If you thought your party was good, then it was – res ipsa loquitur.

اگر فکر می‌کردی مهمانی‌ات خوب است، پس خوب بود – res ipsa loquitur.

💡 "There's a doctrine of law that says res ipsa loquitur," he said.

او گفت: «یک دکترین حقوقی وجود دارد که می‌گوید res ipsa loquitur».

💡 A classic classroom example of res ipsa loquitur involves surgical instruments left inside a patient, where the very outcome “speaks for itself.”

یک مثال کلاسیک از res ipsa loquitur در کلاس درس، مربوط به ابزارهای جراحی است که در داخل بدن بیمار جا گذاشته می‌شوند، جایی که خودِ نتیجه «خود گویای همه چیز است».