suo jure

💡 In trusts, a beneficiary can be entitled suo jure and still appoint an agent for convenience.

در امانات، ذینفع می‌تواند از نظر قانونی حق داشته باشد و همچنان برای راحتی خود، نماینده‌ای را منصوب کند.

💡 A bondsman shivering at a Jesuit’s foot— “Væ! me� culp�!”—is not like to stand 116 A freedman at a despot’s and dispute His titles by the balance in his hand, Weighing them “suo jure.”

برده‌ای که از سرما به پای یک یسوعی می‌لرزد - «چه تقصیری دارم!» - مثل کسی نیست که در خانه‌ی یک مستبد بایستد و با ترازوی دستش، عناوین او را زیر سوال ببرد و «به حق» وزن کند.

💡 The judgment confirmed she held the office suo jure, ending months of polite confusion.

این حکم تأیید کرد که او به طور قانونی در سمت خود باقی مانده است و به ماه‌ها سردرگمی پایان داد.

💡 She inherited the title suo jure, which meant authority traveled with her name rather than her spouse’s shadow.

او عنوان «suo jure» را به ارث برد، که به این معنی بود که اقتدار با نام او منتقل می‌شد، نه سایه همسرش.