coram judice

💡 Procrastinatio longa et inexplicabilis divortii petendi, et etiam inscitia culpabilis impotentiae consortis divortium impossibile coram judice civili reddunt.

به تعویق انداختن طولانی و غیرقابل توضیح، طلاق های پتاندی، و غیرقابل توجیه بودن مجرمان ناتوان و ناتوانی، جدایی غیرممکن است.

💡 When a case is coram judice, counsel focus on merits rather than jurisdictional detours that can stall justice indefinitely.

وقتی پرونده‌ای در حال رسیدگی قضایی است، وکلا به جای انحرافات قضایی که می‌تواند عدالت را برای مدت نامحدودی متوقف کند، بر شایستگی‌ها تمرکز می‌کنند.

💡 The motion argued proceedings were coram judice, insisting the tribunal possessed proper authority and venue to hear the disputed environmental permits.

در این دادخواست استدلال شده بود که روند رسیدگی، قضایی و عادلانه است و اصرار بر این بود که دادگاه از اختیار و محل مناسب برای رسیدگی به مجوزهای زیست‌محیطی مورد مناقشه برخوردار است.

💡 The clerk’s note confirmed matters remained coram judice despite procedural hiccups, keeping deadlines firm and expectations clear.

یادداشت منشی تأیید کرد که علیرغم مشکلات رویه‌ای، مسائل همچنان طبق روال قضایی پیش می‌رود، ضرب‌الاجل‌ها قطعی و انتظارات شفاف است.