in one piece

💡 Speaking to your parents last night, they said they were relieved you'd finished in one piece.

دیشب که با پدر و مادرت صحبت کردم، گفتند از اینکه کارت را بدون نقص تمام کردی، خیالشان راحت شده است.

💡 After a messy migration, the database remained in one piece and, miraculously, faster.

پس از یک مهاجرت آشفته، پایگاه داده یکپارچه و به طرز معجزه‌آسایی سریع‌تر باقی ماند.

💡 But instead of dismantling it, engineers are moving it in one piece, supported by steel beams and carried on self-propelled modular transporters.

اما به جای برچیدن آن، مهندسان آن را به صورت یکپارچه، با تکیه بر تیرهای فولادی و حمل توسط کامیون‌های مدولار خودران، جابجا می‌کنند.

💡 Rosie Whittingon-Evans was just hoping to get through NordicX in one piece.

رزی ویتینگون-ایوانز فقط امیدوار بود که به سلامت از NordicX عبور کند.

💡 We reached basecamp in one piece thanks to patient pacing, extra water, and a stubborn rule about snacks every hour.

به لطف سرعت عمل صبورانه، آب اضافی و قانون سرسختانه‌ی مصرف تنقلات در هر ساعت، سالم به کمپ اصلی رسیدیم.

💡 The crate arrived in one piece, shock sensors still green and corners unscuffed.

جعبه سالم رسید، حسگرهای ضربه هنوز سبز بودند و گوشه‌هایش هیچ خط و خشی نیفتاده بود.