in limbo

💡 The federal government shut down this morning after Congress failed to approve new spending bills, delaying pay for federal workers and putting some aid programs in limbo.

دولت فدرال صبح امروز پس از آنکه کنگره نتوانست لوایح جدید بودجه را تصویب کند، تعطیل شد که این امر باعث به تعویق افتادن پرداخت حقوق کارمندان فدرال و متوقف شدن برخی از برنامه‌های کمکی شد.

💡 Families felt in limbo between leases, juggling storage units, pet boarding, and kids’ bus routes that changed twice in a week.

خانواده‌ها بین اجاره‌ها، انبارهای مختلف، پانسیون حیوانات خانگی و مسیر اتوبوس بچه‌ها که هفته‌ای دو بار تغییر می‌کرد، احساس بلاتکلیفی می‌کردند.

💡 Please enter your expenses by Friday, or reimbursements will hibernate in limbo longer than anyone prefers.

لطفا هزینه‌های خود را تا جمعه وارد کنید، در غیر این صورت بازپرداخت‌ها بیش از آنچه که هر کسی ترجیح می‌دهد، در بلاتکلیفی به سر خواهد برد.

💡 After the merger announcement, projects hung in limbo, with teams reluctant to commit until budgets and roles clarified.

پس از اعلام ادغام، پروژه‌ها در بلاتکلیفی قرار گرفتند و تیم‌ها تا زمانی که بودجه و وظایف مشخص نشده بود، تمایلی به انجام تعهد نداشتند.

💡 Our permits sat in limbo while departments debated jurisdiction, so we paused building and doubled down on outreach to keep momentum alive.

مجوزهای ما در حالی که ادارات در مورد صلاحیت قضایی بحث می‌کردند، بلاتکلیف مانده بود، بنابراین ما ساخت و ساز را متوقف کردیم و برای زنده نگه داشتن حرکت، فعالیت اطلاع‌رسانی را دو برابر کردیم.

💡 The dataset remained in limbo until lawyers approved anonymization that satisfied both ethics committees and impatient researchers.

مجموعه داده‌ها تا زمانی که وکلا ناشناس ماندن را تأیید کردند، در هاله‌ای از ابهام باقی ماند؛ تأییدی که هم کمیته‌های اخلاق و هم محققان بی‌صبر را راضی کرد.