in a while

💡 The trail hasn’t been cleared in a while, so wear sturdy boots.

مدتی است که مسیر پاکسازی نشده است، بنابراین چکمه‌های محکم بپوشید.

💡 I’m a huge Tom Petty fan — we used to cover “You Wreck Me” and still do every once in a while — and “Turn This Truck Around” was definitely written in a Petty frame of mind.

من از طرفداران پروپاقرص تام پتی هستم — ما قبلاً آهنگ «You Wreck Me» را بازخوانی می‌کردیم و هنوز هم هر از گاهی این کار را می‌کنیم — و آهنگ «Turn This Truck Around» قطعاً با ذهنیت پتی نوشته شده است.

💡 “We haven’t gotten a break like that in a while,” Roberts quipped.

رابرتز با کنایه گفت: «مدتی بود که چنین استراحتی نداشتیم.»

💡 We haven’t deployed in a while, and the checklist feels rusty.

مدتی است که اعزام نشده‌ایم، و چک لیست هم زنگ زده به نظر می‌رسد.

💡 We haven’t deployed in a while, and the checklist already feels suspiciously rusty.

مدتی است که مستقر نشده‌ایم، و چک‌لیست از همین الان به طرز مشکوکی زنگ‌زده به نظر می‌رسد.

💡 But we do these conventions once in a while and there are kids, teenagers and young people in their twenties who are like, ‘Hey, man, I’m gay, and your character helped me come out of the closet.’

اما ما هر از گاهی این گردهمایی‌ها را برگزار می‌کنیم و بچه‌ها، نوجوانان و جوانانی در دهه بیست زندگی‌شان هستند که می‌گویند: «هی، رفیق، من همجنسگرا هستم و شخصیت تو به من کمک کرد تا از مخفیگاهم بیرون بیایم.»