implicated

💡 It comes after thousands of Hollywood industry professionals signed a pledge vowing not to work with Israeli film institutions that are "implicated in genocide".

این اقدام پس از آن صورت گرفت که هزاران نفر از متخصصان صنعت هالیوود با امضای تعهدنامه‌ای متعهد شدند که با موسسات فیلمسازی اسرائیلی که «در نسل‌کشی دست دارند» همکاری نکنند.

💡 Rye infected with ergot produces alkaloids that twist blood vessels and histories, implicated in mysterious outbreaks of convulsions and accusations.

چاودار آلوده به ارگوت، آلکالوئیدهایی تولید می‌کند که رگ‌های خونی و سابقه‌ی بیماری را پیچ می‌دهند و در شیوع مرموز تشنج و اتهامات نقش دارند.

💡 Several species were implicated in crop damage, so the plan balanced deterrence with habitat restoration to redirect feeding.

چندین گونه در آسیب به محصولات کشاورزی نقش داشتند، بنابراین این طرح، بازدارندگی را با احیای زیستگاه برای هدایت تغذیه متعادل کرد.

💡 A misconfigured firewall was implicated in the outage, though deeper review revealed brittle architecture that overreacted to minor faults.

یک فایروال با پیکربندی نادرست در این قطعی دخیل دانسته شد، اگرچه بررسی عمیق‌تر، معماری شکننده‌ای را نشان داد که به خطاهای جزئی بیش از حد واکنش نشان می‌داد.

💡 The newsletter implicated a popular supplement in liver injury, prompting regulators to request manufacturing records and independent assays.

این خبرنامه، یک مکمل محبوب را در آسیب کبدی دخیل دانست و باعث شد که نهادهای نظارتی درخواست ثبت سوابق تولید و سنجش‌های مستقل کنند.

💡 Pharmacologists tested a selective agonist targeting receptors implicated in pain, hoping for relief without heavy sedation.

داروسازان یک آگونیست انتخابی را که گیرنده‌های دخیل در درد را هدف قرار می‌دهد، آزمایش کردند، به این امید که بدون آرام‌بخشی شدید، درد تسکین یابد.