impenetrability

💡 Coatings advertise impenetrability, but we still inspect seams and fasteners.

پوشش‌ها نفوذناپذیری را تبلیغ می‌کنند، اما ما همچنان درزها و بست‌ها را بررسی می‌کنیم.

💡 Despite the lack of leaves, the blackened trunks and fingerlike branches filled in all gaps, making the forest a huge ruin of impenetrability.

با وجود کمبود برگ، تنه‌های سیاه‌شده و شاخه‌های انگشت‌مانند، تمام شکاف‌ها را پر کرده بودند و جنگل را به ویرانه‌ای عظیم و نفوذناپذیر تبدیل کرده بودند.

💡 The novel’s deliberate impenetrability became a talking point, inviting readers to debate whether difficulty served insight or simply gatekeeping.

نفوذناپذیری عمدی رمان به نکته‌ای بحث‌برانگیز تبدیل شد و خوانندگان را به بحث در مورد اینکه آیا دشواری در خدمت بینش است یا صرفاً دروازه‌بانی، دعوت کرد.

💡 Bureaucratic impenetrability drives citizens away; plain-language forms rebuild trust.

نفوذناپذیری بوروکراتیک شهروندان را فراری می‌دهد؛ فرم‌های ساده اعتماد را بازسازی می‌کنند.

💡 Stewart spent most of her life building a façade of impenetrability and invulnerability, controlling and crafting an image of calm, assured expertise.

استوارت بیشتر عمرش را صرف ساختن ظاهری نفوذناپذیر و آسیب‌ناپذیر کرد، و تصویری از تخصص آرام و مطمئن را کنترل و خلق کرد.

💡 the impenetrability of her prose is apparently the basis of her appeal to literary snobs

ظاهراً نفوذناپذیری نثر او دلیل جذابیتش برای افراد متکبر ادبی است.