imbroglio

💡 The startup’s contract imbroglio began with a missed clause, then escalated when both sides doubled down publicly rather than negotiating privately.

مشکل قرارداد این استارتاپ با یک بند از قرارداد شروع شد، و سپس وقتی هر دو طرف به جای مذاکره خصوصی، علنا موضع خود را تشدید کردند، اوضاع بدتر شد.

💡 Diplomats navigated the imbroglio by proposing a cooling-off period, allowing domestic audiences to save face while talks continued quietly.

دیپلمات‌ها با پیشنهاد یک دوره آرامش، این مخمصه را مدیریت کردند و به مخاطبان داخلی اجازه دادند تا در حالی که مذاکرات بی‌سروصدا ادامه می‌یابد، آبروی خود را حفظ کنند.

💡 The entire imbroglio spawned countless memes and mockery and put a national spotlight, for a few days, on the former colleagues.

کل این مخمصه باعث ایجاد میم‌ها و تمسخرهای بی‌شماری شد و برای چند روزی، همکاران سابق را در کانون توجه ملی قرار داد.

💡 The agency could use the resulting internet imbroglio to educate people about the best practices for off-road vehicles on public lands.

این آژانس می‌تواند از این آشفتگی اینترنتی ناشی از آن برای آموزش مردم در مورد بهترین شیوه‌های استفاده از وسایل نقلیه آفرود در زمین‌های عمومی استفاده کند.

💡 A small scheduling mistake spiraled into an imbroglio involving refunds, venue changes, and hurried apologies that eventually restored goodwill.

یک اشتباه کوچک در برنامه‌ریزی، به معضلی تبدیل شد که شامل بازپرداخت وجه، تغییر محل برگزاری و عذرخواهی‌های عجولانه بود و در نهایت حسن نیت را بازگرداند.

💡 The dozens of lawsuits that followed had been entangled in legal imbroglios about how to interpret the untested law.

ده‌ها دعوی حقوقی که پس از آن مطرح شد، درگیر مسائل حقوقی مربوط به چگونگی تفسیر قانونِ آزمایش‌نشده بود.