ill-bred

💡 But when her children would go out of their own court she called out, “I would have you stay away from ill-bred children!”

اما وقتی فرزندانش از خانه خودشان بیرون می‌رفتند، فریاد می‌زد: «از شما می‌خواهم که از کودکان بد تربیت دوری کنید!»

💡 She stooped to pick them up, and as she handed them to me I saw a little smile of scorn upon her lips, and I guessed at once she considered me ill-bred.

خم شد تا آنها را بردارد، و همین که آنها را به من داد، لبخند کوچکی از تمسخر بر لبانش دیدم، و فوراً حدس زدم که مرا بی‌ادب می‌داند.

💡 His ill bred comment about the server’s accent ruined an otherwise pleasant meal, and the apology that followed arrived late, thin, and unaccompanied by a larger tip.

حرف بی‌ادبانه او در مورد لهجه پیشخدمت، غذای دلپذیر را خراب کرد و عذرخواهی بعدی هم دیر، کم‌ارزش و بدون انعام بیشتر رسید.

💡 We ended the interview early after several ill bred jokes, deciding culture fit includes kindness, not simply talent stacked on impressive résumés.

ما مصاحبه را زود و پس از چندین شوخی بی‌ادبانه به پایان رساندیم، و به این نتیجه رسیدیم که تناسب فرهنگی شامل مهربانی هم می‌شود، نه صرفاً استعدادی انباشته از رزومه‌های چشمگیر.

💡 The coach benched a player for ill bred taunts, reminding the team that wit beats cruelty and sportsmanship travels longer than highlights.

مربی بازیکنی را به دلیل متلک‌های رکیک نیمکت‌نشین کرد و به تیم یادآوری کرد که شوخ‌طبعی بر بی‌رحمی غلبه می‌کند و روحیه ورزشکاری بیشتر از لحظات حساس دوام می‌آورد.

💡 An ill-bred falcon, who was subject to the vice of screaming, stood hooded and motionless on a perch like a parrot’s, brooding in some ancestral nightmare.

شاهینی بد تربیت که به عادت جیغ زدن گرفتار شده بود، مانند طوطی، بی‌حرکت و با کلاهی بر سر، روی شاخه‌ای ایستاده بود و در کابوسی اجدادی غرق بود.