crass

💡 Near the exit was a giant statue of Cartman, the “South Park” character long used by Parker and Stone to depict America at its most crass.

نزدیک خروجی، مجسمه غول‌پیکری از کارتمن، شخصیت سریال «ساوت پارک» که مدت‌ها پارکر و استون از آن برای به تصویر کشیدن آمریکا در خشن‌ترین حالتش استفاده می‌کردند، قرار داشت.

💡 The gallery declined sponsorship from a crass branding campaign, preferring smaller donations that respected artists rather than treating culture like disposable decoration.

این گالری حمایت مالی از یک کمپین برندسازی بی‌مایه را رد کرد و ترجیح داد کمک‌های مالی کوچک‌تری را که به هنرمندان احترام می‌گذاشت، دریافت کند تا اینکه با فرهنگ مانند یک دکوراسیون یکبار مصرف رفتار کند.

💡 His crass joke derailed the meeting, reminding managers that talent without empathy corrodes trust faster than any missed metric or delayed deliverable.

شوخی بی‌ادبانه او جلسه را از مسیر اصلی خارج کرد و به مدیران یادآوری کرد که استعداد بدون همدلی، اعتماد را سریع‌تر از هر معیار از دست رفته یا هر دستاورد به تعویق افتاده‌ای از بین می‌برد.

💡 The essay distinguished principled flexibility from crass opportunism, urging readers to notice motives.

این مقاله، انعطاف‌پذیری اصولی را از فرصت‌طلبی بی‌ملاحظه متمایز می‌کرد و خوانندگان را به توجه به انگیزه‌ها ترغیب می‌کرد.

💡 Calling volunteers lazy was a crass move; the director apologized publicly, then rebuilt morale with clear goals, snacks, and practical gratitude.

تنبل خطاب کردن داوطلبان حرکتی زمخت بود؛ مدیر علناً عذرخواهی کرد، سپس با اهداف مشخص، خوراکی‌ها و قدردانی عملی، روحیه را بازسازی کرد.

💡 "I know it sounds crass, but we often say we wish we'd had some hint that he was capable of this."

«می‌دانم که زمخت به نظر می‌رسد، اما ما اغلب می‌گوییم کاش سرنخی داشتیم که او قادر به انجام این کار است.»