churlish

💡 When the result is far more important than the performance, it would be churlish to nit-pick too much.

وقتی نتیجه خیلی مهم‌تر از عملکرد است، ایراد گرفتن بیش از حد، بی‌ادبانه خواهد بود.

💡 It felt churlish to criticize volunteers, so we offered specific, helpful feedback paired with gratitude and snacks.

انتقاد از داوطلبان بی‌ادبانه به نظر می‌رسید، بنابراین بازخوردهای خاص و مفیدی ارائه دادیم که با قدردانی و خوراکی همراه بود.

💡 it would be churlish for any dinner guest to express anything but gratitude for his host's generous hospitality

برای هر مهمان شامی، ابراز هر چیزی جز قدردانی از مهمان‌نوازی سخاوتمندانه میزبان، بی‌ادبانه خواهد بود.

💡 She resisted a churlish reply, choosing a clarifying question that de-escalated the thread instantly.

او در مقابل پاسخی بی‌ادبانه مقاومت کرد و سوالی روشنگر را انتخاب کرد که فوراً بحث را آرام کرد.

💡 He crosses one flamboyantly shod foot over another on his desk with churlish satisfaction and takes a deep draw on his cigar.

او با رضایتی زمخت و زننده، پاهایش را با ظاهری آراسته روی هم می‌اندازد و پک عمیقی به سیگارش می‌زند.

💡 A churlish review may gather clicks, but constructive critique builds careers, friendships, and better books.

یک نقد بی‌ادبانه ممکن است کلیک جمع کند، اما نقد سازنده باعث ایجاد شغل، دوستی و کتاب‌های بهتر می‌شود.