loutish

💡 Every great festival lineup needs an eccentric art-pop groundbreaker and some loutish guys who write anthems.

هر جشنواره‌ی بزرگی به یک پیشگامِ عجیب و غریبِ هنر-پاپ و چند آدمِ بی‌عرضه که سرودهای مذهبی می‌نویسند، نیاز دارد.

💡 Security escorted the loutish heckler out, and the concert exhaled.

ماموران امنیتی، آن مزاحم بی‌ادب را به بیرون هدایت کردند و کنسرت آرام گرفت.

💡 What better person to put in charge of the armed forces and its 4,000 nuclear weapons than a loutish drunk?

چه کسی بهتر از یک مستِ هرزه می‌تواند مسئول نیروهای مسلح و ۴۰۰۰ سلاح هسته‌ای آن باشد؟

💡 His loutish jokes flopped, but mentorship tamed edges and revealed a generous core.

شوخی‌های بی‌ادبانه‌اش بی‌نتیجه ماند، اما راهنمایی و مشاوره، حاشیه‌ها را رام کرد و هسته‌ی سخاوتمندش را آشکار ساخت.

💡 This was like loutish English tourists turning up unannounced and urinating in the holy water.

مثل این بود که توریست‌های انگلیسیِ هرزه بی‌خبر پیدایشان شود و در آب مقدس ادرار کنند.

💡 Online loutish behavior evaporated when real names and neighbors reappeared.

وقتی نام‌ها و همسایه‌های واقعی دوباره ظاهر شدند، رفتارهای بی‌ادبانه آنلاین از بین رفت.