laddish

💡 The startup’s laddish culture repelled talent quietly; when leadership swapped jokes for clear policies and respectful meetings, productivity rose without sacrificing the team’s sense of humor.

فرهنگ بچگانه این استارتاپ، استعدادها را بی‌سروصدا دفع می‌کرد؛ وقتی رهبری، شوخی‌ها را با سیاست‌های روشن و جلسات محترمانه جایگزین کرد، بهره‌وری بدون قربانی کردن حس شوخ‌طبعی تیم افزایش یافت.

💡 A magazine retired laddish headlines after readers demanded stories about craft, consent, and curiosity instead of recycled swagger.

یک مجله پس از آنکه خوانندگان به جای غرور و تکبرِ تکراری، خواهان داستان‌هایی درباره هنر، رضایت و کنجکاوی شدند، تیترهای سبک و بی‌روح را کنار گذاشت.

💡 She said she had taken on more laddish behaviour in order to be perceived as less feminine to be objectified less.

او گفت که برای اینکه کمتر زنانه به نظر برسد و کمتر مورد تحقیر قرار بگیرد، رفتارهای مردانه‌تری از خود نشان داده است.

💡 Britpop, in its mass-market incarnation, became precisely that: laddish, boozy and wilfully simple.

بریت‌پاپ، در تجسم بازار انبوه خود، دقیقاً به همین شکل درآمد: سبکی، مستی و سادگیِ عامدانه.

💡 Teachers addressed laddish behavior by rewarding collaboration and thoughtful risk-taking, not just volume or quick comebacks.

معلمان با پاداش دادن به همکاری و ریسک‌پذیری متفکرانه، نه فقط با حجم زیاد یا بازگشت‌های سریع، به رفتارهای بچگانه پرداختند.

💡 Despite the increasing number of women in the Commons, there was still a "really laddish culture where the 'banter' defence is used - 'oh well, she just can't take a bit of banter'".

با وجود افزایش تعداد زنان در مجلس عوام، هنوز «فرهنگی واقعاً مردانه وجود داشت که در آن از دفاع «شوخی» استفاده می‌شد - «خب، او اصلاً نمی‌تواند کمی شوخی و مزاح را تحمل کند»».