oafish

💡 She essentially called environmentalists “boneheaded,” “oafish,” “ham-handed” and “stupider than the right.”

او اساساً فعالان محیط زیست را «احمق»، «احمق نادان»، «بی‌عرضه» و «احمق‌تر از جناح راست» خطاب کرد.

💡 I looked back at Samir and noticed for the first time that his eyes were sincerely brown, no stain or splatter—when everything else about him was shaggy and oafish.

دوباره به سمیر نگاه کردم و برای اولین بار متوجه شدم که چشمانش قهوه‌ای خالص بود، بدون هیچ لکه یا ترشحی - در حالی که همه چیز دیگر در مورد او ژولیده و بی‌روح بود.

💡 The ad’s oafish humor missed the audience entirely, wasting a generous budget.

طنز بی‌مزه این تبلیغ، مخاطب را کاملاً از دست داد و بودجه‌ی هنگفتی را هدر داد.

💡 Yet the light charm, mostly offered by Shen as the oafish sidekick, serves as a saving grace amid the shadowy political games.

با این حال، جذابیت ظاهری، که بیشتر توسط شن به عنوان دستیار بی‌عرضه ارائه می‌شود، در میان بازی‌های سیاسی مرموز، به عنوان یک عامل نجات‌بخش عمل می‌کند.

💡 There were corridos about the exploits of bandits and outlaws, some of them Robin Hood-esque characters who outwitted oafish authorities and helped the poor.

داستان‌های زیادی در مورد راهزنان و قانون‌شکنان وجود داشت، که برخی از آنها شخصیت‌هایی رابین هودگونه بودند که مقامات احمق را فریب می‌دادند و به فقرا کمک می‌کردند.

💡 His oafish apology improved after he listened, slowed down, and ditched jokes.

عذرخواهی ابلهانه‌اش بعد از اینکه گوش داد، سرعتش را کم کرد و شوخی‌ها را کنار گذاشت، بهتر شد.