fanfaronade

💡 all his talk of how he would easily win the boxing match turned out to be so much fanfaronade

تمام حرف‌هایش در مورد اینکه چطور به راحتی در مسابقه بوکس برنده می‌شود، خیلی کلیشه‌ای از آب درآمد.

💡 “Thankfully, Wordeby’s has an entry on ‘fanfaronade,’ which means ‘empty, self-promoting language,’ and that seems to hit the nail right on the head.”

«خوشبختانه، وردبیز مدخلی در مورد «فن‌فاروناد» دارد که به معنای «زبان توخالی و خودمحور» است و به نظر می‌رسد که این دقیقاً همان چیزی است که باید باشد.»

💡 Investors endured an hour of fanfaronade before insisting on audited numbers, realistic timelines, and clear customer retention metrics.

سرمایه‌گذاران قبل از اصرار بر اعداد حسابرسی‌شده، جدول زمانی واقع‌بینانه و معیارهای واضح حفظ مشتری، یک ساعت هیاهو و جنجال را تحمل کردند.

💡 Her opponent’s fanfaronade dominated headlines, but steady canvassing still won undecided voters who preferred substance over theater.

هیاهوی رقیب او تیتر اول روزنامه‌ها را به خود اختصاص داد، اما تبلیغات مداوم همچنان رأی‌دهندگان مرددی را که اصل مطلب را به نمایش ترجیح می‌دادند، به خود جلب کرد.

💡 Though none of the two is a greenhorn, Trump has to be on guard against uttering anything, during his fanfaronade, that can be challenged, if found untrue.

اگرچه هیچ‌کدام از این دو نفر تازه‌کار نیستند، اما ترامپ باید در طول هیاهوی تبلیغاتی خود مراقب باشد چیزی نگوید که در صورت نادرست بودن، قابل اعتراض باشد.

💡 You overlook the worst corruption, the worst oppression, in your leaders if only they gild it with military fanfaronade and declamation about bravery and destiny and patriotism.

شما بدترین فساد، بدترین ظلم و ستم را در رهبران خود نادیده می‌گیرید، اگر آنها آن را با هیاهوی نظامی و شعارهای مربوط به شجاعت، سرنوشت و میهن‌پرستی زینت دهند.