IGZO

💡 Engineers chose IGZO backplanes for the display, trading some mobility for transparency and power savings users actually notice.

مهندسان برای نمایشگر، پنل‌های پشتی IGZO را انتخاب کردند و با این کار، شفافیت و صرفه‌جویی در مصرف انرژی را که کاربران واقعاً متوجه آن می‌شوند، فدای مقداری تحرک کردند.

💡 The reason for that is Apple is relying on a relatively new technology for its LCDs called IGZO, short for indium gallium zinc oxide, that ostensibly is the future of display making.

دلیل این امر این است که اپل برای LCD های خود به فناوری نسبتاً جدیدی به نام IGZO، مخفف اکسید روی گالیوم ایندیوم، متکی است که ظاهراً آینده ساخت نمایشگر است.

💡 A paper compared IGZO thin‑film transistors with amorphous silicon, concluding the future prefers efficient pixels and polite batteries.

یک مقاله، ترانزیستورهای لایه نازک IGZO را با سیلیکون آمورف مقایسه کرد و نتیجه گرفت که آینده، پیکسل‌های کارآمد و باتری‌های ارزان‌قیمت را ترجیح می‌دهد.

💡 Although analysts have been predicting a switch to IGZO at some point, there’s not a lot of solid evidence that Apple will adopt the technology this year.

اگرچه تحلیلگران پیش‌بینی می‌کردند که اپل در مقطعی به IGZO روی خواهد آورد، اما شواهد محکمی وجود ندارد که نشان دهد اپل امسال این فناوری را به کار خواهد گرفت.

💡 Manufacturers tuned IGZO deposition to reduce defects, because dead pixels ruin otherwise perfect weekends.

تولیدکنندگان رسوب IGZO را تنظیم کرده‌اند تا نقص‌ها را کاهش دهند، زیرا پیکسل‌های مرده آخر هفته‌های عالی را خراب می‌کنند.

💡 It’s just that the one compromise it ended up making is one that could have been avoided had it not bet on IGZO.

فقط اینکه تنها سازشی که در نهایت انجام داد، سازشی بود که اگر روی IGZO شرط نمی‌بست، می‌توانست از آن اجتناب کند.