half-silvered

💡 They can be made to do so with a beam splitter, a half-silvered mirror set at an angle that will, with equal probability, transmit a photon or deflect it by 90°.

می‌توان آنها را با یک شکافنده پرتو، یک آینه نیمه نقره‌ای که در زاویه‌ای قرار گرفته است که با احتمال برابر، یک فوتون را عبور می‌دهد یا آن را ۹۰ درجه منحرف می‌کند، به این کار وادار کرد.

💡 The lab used a half silvered mirror as a beam splitter, sending identical pulses into two paths where timing differences revealed subtle optical mischief.

آزمایشگاه از یک آینه نیمه نقره‌ای به عنوان شکافنده پرتو استفاده کرد و پالس‌های یکسانی را به دو مسیر فرستاد که در آن‌ها تفاوت‌های زمانی، اختلالات نوری ظریفی را نشان می‌داد.

💡 Photographers once improvised with half silvered glass, coaxing ghostly double exposures before software made illusions ordinary.

عکاسان زمانی با شیشه نیمه نقره‌ای بداهه‌پردازی می‌کردند و نوردهی‌های دوگانه‌ی شبح‌وار را به تصویر می‌کشیدند، پیش از آنکه نرم‌افزارها این توهمات را به امری عادی تبدیل کنند.

💡 In the standard setup a half-silvered mirror steers a photon to either the left or the right fiber.

در تنظیمات استاندارد، یک آینه نیمه نقره اندود، فوتون را به سمت فیبر چپ یا راست هدایت می‌کند.

💡 A half silvered panel let actors check sightlines without reflecting the audience, turning backstage chaos invisible from plush seats.

یک پنل نیمه نقره‌ای به بازیگران اجازه می‌داد بدون انعکاس تصویر تماشاگران، خطوط دید را بررسی کنند و هرج و مرج پشت صحنه را از صندلی‌های مخمل نامرئی جلوه دهند.

💡 For instance, if you shoot a photon at a half-silvered mirror, it might pass through, or it might reflect off, and there's no way you can tell what it will do.

برای مثال، اگر یک فوتون را به یک آینه نیمه نقره اندود بتابانید، ممکن است از آن عبور کند، یا منعکس شود، و هیچ راهی وجود ندارد که بتوانید بگویید چه اتفاقی خواهد افتاد.