ignite

💡 Hearing a rocket ignite rearranges priorities; sound becomes weather, then memory.

شنیدن صدای آتش گرفتن یک موشک، اولویت‌ها را از نو مرتب می‌کند؛ صدا تبدیل به آب و هوا و سپس خاطره می‌شود.

💡 But on Aug. 21, the Minnesota DFL vacated that endorsement, igniting a battle not just with the Fateh campaign but its own party.

اما در ۲۱ آگوست، فدراسیون فوتبال مینه‌سوتا از این حمایت صرف نظر کرد و نه تنها با کمپین فاتح، بلکه با حزب خودش نیز وارد نبرد شد.

💡 Dry pine needles can ignite from a stray ember; we cleared the campsite meticulously and slept easier.

برگ‌های خشک کاج می‌توانند از یک زغال سرگردان مشتعل شوند؛ ما محل کمپ را با دقت تمیز کردیم و راحت‌تر خوابیدیم.

💡 A mentorship program helped ignite careers by pairing encouragement with feedback strong enough to be useful.

یک برنامه‌ی مربیگری با ترکیب تشویق و بازخورد به اندازه‌ای قوی که مفید باشد، به شکوفایی شغلی کمک کرد.

💡 The keynote aimed to ignite curiosity rather than deliver answers, a strategy that packed workshops afterward with questions worth chasing.

هدف سخنرانی اصلی، برانگیختن حس کنجکاوی بود، نه ارائه پاسخ، راهبردی که کارگاه‌های آموزشی بعدی را پر از سوالاتی کرد که ارزش دنبال کردن داشتند.

💡 The historian argued motives are rarely isolable, entangled instead with class, technology, and geography, complicating tidy explanations for why revolutions ignite when they do.

این مورخ استدلال کرد که انگیزه‌ها به ندرت قابل تفکیک هستند، بلکه با طبقه، فناوری و جغرافیا گره خورده‌اند و توضیحات منظم برای چرایی شعله‌ور شدن انقلاب‌ها را پیچیده می‌کنند.