ichneumon

💡 The ichneumon wasps are known for laying their eggs in the larvae of other insects, or even in a paralyzed adult, so that their offspring can hatch and feed on the living host.

زنبورهای ایکنومون به خاطر تخم‌گذاری در لارو حشرات دیگر یا حتی در بدن یک حشره بالغ فلج شناخته شده‌اند، به طوری که فرزندانشان می‌توانند از تخم بیرون بیایند و از میزبان زنده تغذیه کنند.

💡 The naturalist used ichneumon in the classical sense—Egyptian mongoose—while acknowledging most readers now associate the word with parasitic wasps that reshape caterpillars and debates about nature’s ruthless elegance.

این طبیعت‌شناس از ایکنومون به معنای کلاسیک آن - خدنگ مصری - استفاده کرد، در حالی که اذعان داشت که اکنون اکثر خوانندگان این کلمه را با زنبورهای انگلی که کرم‌های ابریشم را تغییر شکل می‌دهند و بحث‌هایی در مورد ظرافت بی‌رحمانه طبیعت مرتبط می‌دانند.

💡 The Kimberly diamond mines are said to have been disclosed by the burrowings of an ichneumon, which fetched a brilliant stone to the sunlight.

گفته می‌شود معادن الماس کیمبرلی توسط حفاری‌های یک ایکنومون کشف شده‌اند که سنگی درخشان را به نور خورشید رساند.

💡 And though it isn’t a beetle, the elegant pipe cleaner, an ichneumon wasp, looks as if it’s preening for its first portrait as a principal ballet dancer.

و اگرچه این سوسک نیست، اما این تمیزکننده لوله زیبا، یک زنبور ایکنیومون، طوری به نظر می‌رسد که انگار برای اولین پرتره‌اش به عنوان یک رقصنده باله اصلی، خود را تمیز می‌کند.

💡 A folktale cast the ichneumon as a snake’s adversary, turning ecosystems into morality plays that still sneak into children’s books and late‑night campfire conversations.

یک افسانه عامیانه، ایکنومون را به عنوان دشمن مار معرفی می‌کند و اکوسیستم‌ها را به نمایش‌های اخلاقی تبدیل می‌کند که هنوز هم در کتاب‌های کودکان و گفتگوهای آخر شب در کنار آتش اردو، به طور پنهانی وجود دارند.

💡 Zoo signage clarified that ichneumon behavior varies by species, collapsing lazy generalizations into careful bullet points and better expectations for visitors.

تابلوهای باغ‌وحش توضیح می‌دادند که رفتار ایکنیومون‌ها بر اساس گونه متفاوت است، و این باعث می‌شد تعمیم‌های بی‌اساس به نکات دقیق و انتظارات بهتر برای بازدیدکنندگان تبدیل شود.