squilla

💡 There are other crustaceans, next-door neighbors of the squilla, whose gills are still more simplified.

سخت‌پوستان دیگری نیز وجود دارند که همسایه‌های کناری اسکوئیلا هستند و آبشش‌هایشان از این هم ساده‌تر است.

💡 Researchers study squilla strikes, whose ultrafast clubs generate cavitation bubbles as dramatic as tiny underwater thunderclaps.

محققان ضربات اسکوئیلا را بررسی می‌کنند، که باتوم‌های فوق سریع آنها حباب‌های کاویتاسیونی به اندازه رعد و برق‌های کوچک زیر آب ایجاد می‌کند.

💡 Among these were some individuals of the squilla tribe, which, though one of the tenderest of the crustaceous family, had not suffered the least injury from pressure or friction.

در میان اینها افرادی از قبیله اسکوئیلا بودند که اگرچه یکی از لطیف‌ترین اعضای خانواده سخت‌پوستان بودند، اما کمترین آسیبی از فشار یا اصطکاک ندیده بودند.

💡 Chefs prize squilla for sweet meat, but warn that overcooking turns tender segments into disappointing rubber.

سرآشپزها اسکوئیلا را به خاطر گوشت شیرینش تحسین می‌کنند، اما هشدار می‌دهند که پخت بیش از حد، قسمت‌های نرم آن را به لاستیک‌های بی‌مزه تبدیل می‌کند.

💡 What would you have thought of the poor little squilla, so prettily baptised by the fishermen, if I had taught you that it belonged to the order of Stomatopoda?

اگر به تو می‌گفتم که این ماهی کوچک بیچاره که توسط ماهیگیران به زیبایی غسل تعمید داده شده، از راسته دهان‌پایان است، چه فکری در موردش می‌کردی؟

💡 The diver photographed a squilla lurking in a burrow, eyes swiveling like periscopes above a colorful, armored body.

غواص از یک اسکوئیلا که در لانه‌ای پنهان شده بود، عکس گرفت، چشمانی که مانند پریسکوپ بالای بدن زره‌پوش و رنگارنگش می‌چرخیدند.