iceblink

💡 Navigators read iceblink on the horizon—pale reflections hinting at pack ice beyond sight.

دریانوردان کورسویی از یخ را در افق می‌خوانند - بازتاب‌های کم‌رنگی که به توده‌های یخ در ورای دید اشاره دارند.

💡 The whole of the 14th was occupied in an unsuccessful attempt to find an opening in the ice to the westward, which remained perfectly close and compact, with a bright iceblink over it.

تمام روز چهاردهم صرف تلاشی ناموفق برای یافتن روزنه‌ای در یخ به سمت غرب شد، روزنه‌ای که کاملاً بسته و فشرده باقی مانده بود و کورسویی از یخ درخشان بر فراز آن خودنمایی می‌کرد.

💡 There was a faint and invisible mist above the ice—the iceblink—which at a long distance concealed the lantern.

مهی ضعیف و نامرئی بالای یخ - درخشش یخ - وجود داشت که فانوس را از فاصله دور پنهان می‌کرد.

💡 Old journals described iceblink as a trustworthy omen when fog silenced compasses and courage.

مجلات قدیمی، چشمک زدن یخ را به عنوان یک نشانه قابل اعتماد توصیف می‌کردند، زمانی که مه، قطب‌نماها و شجاعت را خاموش می‌کرد.

💡 We spotted iceblink from the crow’s nest, then revised our course politely.

ما متوجه چشمک زدن یخی از لانه کلاغ شدیم، سپس مودبانه مسیرمان را تغییر دادیم.

💡 If he lifted his head about eighteen inches he could see the light so that the stratum of mist, or iceblink, appeared to be about eighteen inches in thickness.

اگر سرش را حدود هجده اینچ بالا می‌برد، می‌توانست نور را ببیند، طوری که لایه‌ی مه یا یخ‌پریده، حدود هجده اینچ ضخامت داشت.