ice-cream soda

💡 “It’s good,” Francie said, “pretty good. But not half as good as a vanilla ice-cream soda.”

فرانسی گفت: «خوبه، خیلی خوبه. اما به خوبی یه بستنی وانیلی نوشابه هم نیست.»

💡 A drug store, too, with an ice-cream soda fountain, seemed to be in high favor, as also did several dry-goods stores, judging by the number of females in attendance.

یک داروخانه هم با یک بستنی‌فروشی و نوشابه‌فروشی، و همچنین چندین خشکبارفروشی، با توجه به تعداد زنان حاضر، ظاهراً مورد توجه زیادی قرار گرفتند.

💡 “Perhaps the ice-cream soda we had at Huyler’s has taken away your appetite,” I suggested.

پیشنهاد دادم: «شاید بستنی نوشابه‌ای که در هایلر خوردیم اشتهایتان را کور کرده.»

💡 "Hey, Will!" called Jed to his brother, whose head was some distance above the stunted cornstalks, "don't you feel like having an ice-cream soda?"

جد، که سرش کمی بالاتر از ساقه‌های ذرت کوتاه‌قد بود، رو به برادرش کرد و گفت: «هی، ویل! دلت نمی‌خواد یه بستنی نوشابه‌ای بخوری؟»

💡 She invented a rosemary ice cream soda, and skeptics converted after the first curious sip.

او یک نوشابه بستنی رزماری اختراع کرد و پس از اولین جرعه کنجکاوانه، افراد بدبین به او روی آوردند.

💡 So I held up the umbrella and wished I had an ice-cream soda; but I didn't get it.

بنابراین چتر را بالا گرفتم و آرزو کردم کاش یک بستنی نوشابه‌ای داشتم؛ اما نصیبم نشد.