gazogene

💡 Wartime improvisers built a truck powered by a smoky gazogene, ingenuity meeting scarcity on muddy roads.

بداهه‌پردازان زمان جنگ، کامیونی ساختند که با گازوژن دودی کار می‌کرد و در جاده‌های گلی، نبوغ با کمبود سوخت ترکیب می‌شد.

💡 Museums explain a gazogene with diagrams, warning curious visitors not to replicate antique hazards at home.

موزه‌ها با نمودارهایی، گازوژن را توضیح می‌دهند و به بازدیدکنندگان کنجکاو هشدار می‌دهند که خطرات عتیقه‌جات را در خانه تکرار نکنند.

💡 This should be washed before it is used again for filling the gazogene.

این باید قبل از استفاده مجدد برای پر کردن گازوژن شسته شود.

💡 Pamela, who had not a notion what a gazogene was, gasped the required surprise and horror and said, "But how did she do it?" which was the safest remark she could think of.

پاملا که اصلاً نمی‌دانست گازوژن چیست، با تعجب و وحشتی که لازم بود نفسش بند آمد و گفت: «اما چطور این کار را کرد؟» که مطمئن‌ترین جمله‌ای بود که به ذهنش می‌رسید.

💡 "Robina," said Miss Teenie gloomily, "could break a steam-roller let alone a gazogene."

خانم تینی با ناراحتی گفت: «روبینا می‌تواند یک غلتک بخار را بشکند، چه برسد به یک گازوژن.»

💡 A polished brass gazogene hissed pleasantly, carbonating lemonade beside marble counters.

یک گازوژن برنجی براق، لیموناد گازدارِ دلپذیری را در کنار پیشخوان‌های مرمری با صدای خش‌خش می‌کرد.