ice island

💡 By 3 August, this berg, or "ice island", had itself ruptured in two, with both segments then seen to drift out into the Arctic Ocean.

تا ۳ آگوست، این کوه یخ یا «جزیره یخی» به دو نیم تقسیم شد و هر دو بخش آن به اقیانوس منجمد شمالی رانده شدند.

💡 Satellites tracked the ice island scraping shallow seas, stirring nutrients and navigation warnings alike.

ماهواره‌ها جزیره یخی را که در دریاهای کم‌عمق حرکت می‌کرد، ردیابی کردند و مواد مغذی و هشدارهای ناوبری را به طور یکسان به هم زدند.

💡 Researchers landed briefly on the ice island, measuring thickness and humility before retreating to safer decks.

محققان برای مدت کوتاهی روی جزیره یخی فرود آمدند و قبل از عقب‌نشینی به عرشه‌های امن‌تر، ضخامت و پستی و بلندی آن را اندازه‌گیری کردند.

💡 A massive ice island calved from the shelf and drifted slowly, a floating county with gulls for census takers.

یک جزیره یخی عظیم از قفسه جدا شد و به آرامی شناور شد، یک شهرستان شناور با مرغ‌های دریایی برای سرشماری‌کنندگان.

💡 The giant floating ice island, which is only about 200 metres thick, could break apart or run aground.

این جزیره یخی شناور غول‌پیکر که تنها حدود ۲۰۰ متر ضخامت دارد، ممکن است از هم بپاشد یا به گل بنشیند.

💡 A23a, as it's called, calved from the Antarctic coastline in 1986, but almost immediately grounded in the Weddell Sea to become, essentially, an ice island.

این سیارک که A23a نام دارد، در سال ۱۹۸۶ از خط ساحلی قطب جنوب جدا شد، اما تقریباً بلافاصله در دریای ودل به گل نشست و اساساً به یک جزیره یخی تبدیل شد.