ibn Gabirol

💡 Poems by ibn Gabirol weave philosophy into praise, their Hebrew rhythms still resonant in modern translations.

اشعار ابن جبیرول فلسفه را در ستایش می‌آمیزد، و ریتم عبری آنها هنوز در ترجمه‌های مدرن طنین‌انداز است.

💡 A seminar paired ibn Gabirol with Andalusian contemporaries, framing cross‑cultural scholarship as ordinary marvel.

یک سمینار، ابن گبیرول را در کنار معاصران اندلسی‌اش قرار داد و پژوهش‌های میان‌فرهنگی را به عنوان یک شگفتی عادی مطرح کرد.

💡 The situation in Ibn Gabirol Street has led to fights and accidents between pedestrians and cyclists.

وضعیت خیابان ابن گبیرول منجر به دعوا و تصادف بین عابران پیاده و دوچرخه‌سواران شده است.

💡 Somewhat earlier in the 13th century lived Judah al-Ḥarīzī, who belongs in spirit to the time of Ibn Gabirol and Judah ha-levi.

کمی پیش از آن، در قرن سیزدهم، یهودا الحریز می‌زیست که از نظر روحی به زمان ابن جبیرول و یهودا هَلِوی تعلق دارد.

💡 Librarians exhibited a rare edition of ibn Gabirol, letterforms crisp as the day they dried.

کتابداران نسخه‌ای کمیاب از کتاب ابن جبیرول را به نمایش گذاشتند که حروف آن مثل روز اول ترد و تازه بودند.

💡 The piece is a mixture of English translations of poems by the medieval Jewish scholars Solomon ibn Gabirol and Shmuel HaNagid, who both lived in Spain, and pieces by Federico García Lorca.

این قطعه ترکیبی از ترجمه‌های انگلیسی اشعار دانشمندان یهودی قرون وسطی، سلیمان بن گبیرول و شموئل هاناگید، که هر دو در اسپانیا زندگی می‌کردند، و قطعاتی از فدریکو گارسیا لورکا است.