Murasaki Shikibu

💡 Translators wrestle with how Murasaki Shikibu balances humor, melancholy, and precise social observation.

مترجمان با این موضوع دست و پنجه نرم می‌کنند که موراساکی شیکیبو چگونه بین طنز، مالیخولیا و مشاهدات دقیق اجتماعی تعادل برقرار می‌کند.

💡 Students created diaries inspired by Murasaki Shikibu, discovering depth in small talk and paper screens.

دانش‌آموزان با الهام از موراساکی شیکیبو، دفتر خاطرات خود را ساختند و در گفتگوهای کوتاه و صفحات کاغذی، عمق کشف کردند.

💡 Setouchi said the work’s appeal to readers today is largely because of author Murasaki Shikibu’s examination of the main character Genji’s passions and of relationships between men and women.

ستوچی گفت جذابیت این اثر برای خوانندگان امروزی عمدتاً به دلیل بررسی نویسنده، موراساکی شیکیبو، از احساسات شخصیت اصلی داستان، گنجی و روابط بین زن و مرد است.

💡 The book, which was written by Murasaki Shikibu, a lady-in-waiting in the emperor’s court, continuously centers female perspectives while ostensibly chronicling the escapades of a male hero.

این کتاب که توسط موراساکی شیکیبو، ندیمه‌ای دربار امپراتور، نوشته شده است، پیوسته دیدگاه‌های زنانه را محور قرار می‌دهد و در عین حال ظاهراً ماجراجویی‌های یک قهرمان مرد را شرح می‌دهد.

💡 A seminar on Murasaki Shikibu revealed courtly intrigue braided through everyday gestures and seasons.

سمیناری درباره موراساکی شیکیبو، دسیسه‌های درباری را که در حرکات و فصل‌های روزمره بافته شده بود، آشکار کرد.

💡 Although I’d been meaning to read Lady Murasaki Shikibu’s marathon 11th-century classic “The Tale of Genji” for many years, I’ve lacked the fortitude that its 1,300 pages require.

اگرچه سال‌ها بود که قصد داشتم کتاب کلاسیک قرن یازدهمی «افسانه گنجی» نوشته لیدی موراساکی شیکیبو را که در ماراتن طولانی‌ای به پایان رسیده بود، بخوانم، اما آن شجاعتی را که ۱۳۰۰ صفحه از آن می‌طلبد، نداشتم.