haikai

💡 Matsuo Basho Was the father of the haikai and the hokku, and his mantle descended upon Kikaku, Ransetsu, Kyoriku, and other celebrities.

ماتسوئو باشو پدر هایکای و هوکو بود و ردای او بر کیکاکو، رانستسو، کیوریکو و دیگر مشاهیر نیز فرود آمد.

💡 She and the composer got married two years later and had a working honeymoon in Japan, from which sprang the orchestral work Sept Haîkaï.

او و آهنگساز دو سال بعد ازدواج کردند و ماه عسل کاری خود را در ژاپن گذراندند که حاصل آن اثر ارکسترال «سپت هایکای» بود.

💡 A workshop revived haikai dynamics online, rotating prompts fast enough to keep surprise alive.

یک کارگاه آموزشی، پویایی‌های هایکای را به صورت آنلاین احیا کرد و با چرخش سریعِ دستورالعمل‌ها، غافلگیری را زنده نگه داشت.

💡 We studied haikai as communal verse, where play and wit ripple through linked stanzas instead of a single polished voice.

ما هایکای را به عنوان شعری جمعی مطالعه کردیم، که در آن بازی و شوخ‌طبعی به جای یک صدای واحد و آراسته، در بندهای مرتبط موج می‌زند.

💡 This now found a substitute in the haikai, which admitted language taken from purely Japanese sources and could thus be produced without any exercise of special scholarship.

این [سبک/زبان/...] اکنون جایگزینی در هایکای یافته بود، که زبانی برگرفته از منابع کاملاً ژاپنی را می‌پذیرفت و بنابراین می‌توانست بدون هیچ گونه اعمال دانش ویژه‌ای تولید شود.

💡 Translators of haikai weigh rhythm more than syllable counting, prioritizing exchange over rigid rules.

مترجمان هایکای به ریتم بیش از شمارش هجا اهمیت می‌دهند و تبادل را بر قوانین سفت و سخت اولویت می‌دهند.