Japanize

💡 A strong effort was made to Japanize the Korean Churches, to make them branches of the Japanese Churches, and to make them instruments in the Japanese campaign of assimilation.

تلاش زیادی صورت گرفت تا کلیساهای کره‌ای ژاپنی شوند، به شاخه‌هایی از کلیساهای ژاپنی تبدیل شوند و ابزاری در کارزار جذب ژاپنی‌ها باشند.

💡 Architects declined to Japanize façades with random torii, focusing instead on proportion, light, and wood joinery that honored sources without imitation.

معماران از ژاپنی کردن نماها با توری‌های تصادفی خودداری کردند و در عوض بر تناسب، نور و اتصالات چوبی تمرکز کردند که بدون تقلید، به منابع احترام می‌گذاشتند.

💡 Editors refused to Japanize names inconsistently, adopting a single romanization standard to avoid confusion across chapters and captions.

ویراستاران از ژاپنی کردن نام‌ها به طور متناقض خودداری کردند و یک استاندارد لاتین‌نویسی واحد را اتخاذ کردند تا از سردرگمی در فصل‌ها و زیرنویس‌ها جلوگیری شود.

💡 The chef didn’t Japanize the menu; he collaborated, combining miso techniques with local vegetables in dishes that felt respectful rather than novelty-driven.

سرآشپز منو را ژاپنی نکرد؛ او همکاری کرد و تکنیک‌های میسو را با سبزیجات محلی در غذاهایی ترکیب کرد که به جای تازگی، حس احترام را القا می‌کردند.

💡 Would-be entrants must "Japanize" their staffs, procedures and even corporate structures to bring themselves into line with the country's subtle network of individual and group loyalties.

متقاضیان ورود به این عرصه باید کارکنان، رویه‌ها و حتی ساختارهای شرکتی خود را «ژاپنی» کنند تا خود را با شبکه ظریف وفاداری‌های فردی و گروهی این کشور هماهنگ سازند.