hypostasize

💡 From all this it will be clearly seen that it would be impossible for us to hypostasize a super-moral or sub-moral universe in complete disregard of the primordial conscience of the human soul.

از همه اینها به وضوح دیده می‌شود که برای ما غیرممکن است که جهانی فرااخلاقی یا فرواخلاقی را بدون توجه کامل به وجدان اولیه روح انسان، فرض کنیم.

💡 We mustn’t hypostasize culture into destiny; policies still matter, and choices remain possible.

ما نباید فرهنگ را به سرنوشت تبدیل کنیم؛ سیاست‌ها هنوز مهم هستند و انتخاب‌ها همچنان امکان‌پذیرند.

💡 It’s tempting to hypostasize “the market” as a single mind; better to remember it’s people, incentives, and paperwork negotiating imperfectly.

وسوسه‌انگیز است که «بازار» را به عنوان یک ذهن واحد در نظر بگیریم؛ بهتر است به خاطر داشته باشیم که افراد، انگیزه‌ها و کاغذبازی‌های آن به طور ناقص در حال مذاکره هستند.

💡 Critics accuse the essayist of trying to hypostasize curiosity, treating a habit like a deity that absolves method.

منتقدان، این مقاله‌نویس را متهم می‌کنند که سعی دارد کنجکاوی را به عنوان یک فرضیه در نظر بگیرد و با عادت مانند خدایی رفتار کند که روش را تبرئه می‌کند.