hypervigilance

💡 He liked that better, but the hypervigilance of a prison environment wore on him.

او این را بیشتر دوست داشت، اما هوشیاری بیش از حد محیط زندان او را تحت فشار قرار می‌داد.

💡 Customer-service burnout breeds hypervigilance, so managers build quieter workflows and sane escalation paths.

فرسودگی شغلی در خدمات مشتری باعث هوشیاری بیش از حد می‌شود، بنابراین مدیران گردش‌های کاری آرام‌تر و مسیرهای تشدید عاقلانه‌تری ایجاد می‌کنند.

💡 Mindfulness reframed hypervigilance as an overtrained protector, inviting it to stand down without shame.

ذهن‌آگاهی، گوش‌به‌زنگ بودن بیش از حد را به عنوان یک محافظِ بیش‌آموزش‌دیده بازتعریف کرد و آن را دعوت کرد تا بدون شرمساری کنار بکشد.

💡 After the accident, hypervigilance kept him scanning exits; therapy gradually turned alarms into information rather than command.

بعد از حادثه، هوشیاری بیش از حد او را وادار به بررسی راه‌های خروجی کرد؛ درمان به تدریج آلارم‌ها را به جای دستور، به اطلاعات تبدیل کرد.

💡 Gazans have adapted to chronic danger, living in a state of hypervigilance, emotional numbness, and dissociation amid the slow erasure of any imagined future.

اهالی غزه با خطر مزمن سازگار شده‌اند، در حالی که در بحبوحه محو تدریجی هرگونه آینده‌ی خیالی، در حالتی از هوشیاری مفرط، بی‌حسی عاطفی و گسستگی زندگی می‌کنند.

💡 These effects may include shock, fear, hypervigilance, difficulty sleeping and a mental replaying of the images.

این اثرات ممکن است شامل شوک، ترس، هوشیاری بیش از حد، مشکل در خواب و مرور ذهنی تصاویر باشد.