hydra

💡 Climate policy can feel hydra headed; systems thinking helps identify necks rather than chasing every hiss.

سیاست‌های اقلیمی می‌توانند گیج‌کننده به نظر برسند؛ تفکر سیستمی به شناسایی موانع کمک می‌کند، نه اینکه هر مانعی را دنبال کنیم.

💡 "We are fighting the hydra that is the Muslim Brotherhood, because it creates an atmosphere of jihadism," the politician told conservative TV channel CNews.

این سیاستمدار به کانال تلویزیونی محافظه‌کار CNews گفت: «ما با غولی به نام اخوان المسلمین می‌جنگیم، زیرا این گروه فضایی از جهادگرایی ایجاد می‌کند.»

💡 “Like the hydra, you can cut off my head and hold it up for the world to see, but two more will quietly appear and be working in the shadows,” Meyer wrote to Moore.

مایر به مور نوشت: «مثل هیدرا، می‌توانید سر مرا ببرید و آن را بالا نگه دارید تا دنیا ببیند، اما دو سر دیگر بی‌سروصدا ظاهر می‌شوند و در سایه‌ها کار می‌کنند.»

💡 As a metaphor, hydra describes problems that sprout new heads when you cut corners instead of causes.

به عنوان یک استعاره، هیدرا به مشکلاتی اشاره دارد که وقتی به جای علل، از سر راه برداشته می‌شوند، سرهای جدیدی جوانه می‌زنند.

💡 A hydra regenerated after being trimmed, thrilling kids who assumed cartoons invented such audacity.

هیدرا پس از هرس شدن، دوباره زنده شد و بچه‌هایی را که تصور می‌کردند کارتون‌ها چنین جسارتی را اختراع کرده‌اند، به وجد آورد.

💡 Under the scope, hydra tentacles flexed delicately, a choreography powered by simple bodies and relentless life.

زیر دوربین، شاخک‌های هیدرا با ظرافت خم می‌شدند، رقصی که با بدن‌های ساده و زندگی بی‌رحمانه‌اش نیرو می‌گرفت.