hyacinthine

💡 Poets lean on hyacinthine when ordinary “purple” won’t do, though editors recommend sparing usage unless the sentence earns its velvet.

شاعران وقتی «بنفش» معمولی جواب نمی‌دهد، به سنبل متوسل می‌شوند، هرچند ویراستاران توصیه می‌کنند در استفاده از آن صرفه‌جویی شود، مگر اینکه جمله لیاقت مخمل بودنش را داشته باشد.

💡 Most of the largest sanctuary for the blue Hyacinthine Macaw parrots has gone up in flames this year, Brazil’s Folha de S.Paulo newspaper reported.

روزنامه فولها دِ اس. پائولو چاپ برزیل گزارش داد که امسال بخش عمده‌ای از بزرگترین پناهگاه طوطی‌های آبی سنبل آبی در آتش سوخته است.

💡 But, when I looked more fixedly, I saw only the valley, carpeted with large blue and white flowers, which emitted a hyacinthine odor.

اما وقتی دقیق‌تر نگاه کردم، فقط دره را دیدم که با گل‌های بزرگ آبی و سفید فرش شده بود و بوی سنبل از آن ساطع می‌شد.

💡 Critics praised the portrait’s hyacinthine shadows, a blue-violet calm that made gold thread and skin tones hum without shouting.

منتقدان سایه‌های سنبل‌مانند این پرتره، آرامشی آبی-بنفش که باعث می‌شد نخ‌های طلایی و رنگ‌های پوست بدون فریاد، زمزمه کنند را ستودند.

💡 The sea turned hyacinthine just after sunset, a color that convinced us to stay until the first star argued for sweaters.

دریا درست بعد از غروب آفتاب به رنگ سنبل درآمد، رنگی که ما را متقاعد کرد تا زمانی که اولین ستاره ما را به پوشیدن ژاکت ترغیب کند، بمانیم.

💡 Sultan, sul′tan, n. a Mohammedan sovereign, esp. the supreme head of the Ottoman empire: a purple or hyacinthine gallinule, or porphyrio: a small white variety of the domestic hen:—fem.

سلطان، سلطان، اسم. فرمانروای مسلمان، به ویژه رئیس عالی امپراتوری عثمانی: نوعی گالینول بنفش یا سنبل‌مانند، یا پورفیریو: گونه‌ای کوچک و سفید از مرغ خانگی: - ماده.