rosaceous

💡 Tony had a younger sister, Rosa, who was as rosaceous as all girls and women of that name deserve to be.

تونی خواهر کوچکتری به نام رزا داشت که به اندازه تمام دختران و زنانی به این نام، صورتی گلگون داشت.

💡 The rosaceous tone of these pale individuals is more as in some populations of T. t. ocius and T. t. clusius to the southward.

رنگ گلگون این افراد رنگ‌پریده بیشتر شبیه به برخی از جمعیت‌های T. t. ocius و T. t. clusius در سمت جنوب است.

💡 Botanists sort rosaceous traits with a detective’s patience, turning sepals and stipules into clues.

گیاه‌شناسان با صبر و حوصله‌ی یک کارآگاه، ویژگی‌های گل‌های رز را دسته‌بندی می‌کنند و کاسبرگ‌ها و گوشوارک‌ها را به سرنخ تبدیل می‌کنند.

💡 A hedgerow rich in rosaceous species feeds bees from early spring to the last golden afternoons.

پرچینی غنی از گونه‌های گل سرخ، از اوایل بهار تا آخرین بعدازظهرهای طلایی، زنبورها را تغذیه می‌کند.

💡 The fine grass spread like a carpet beneath the trees, and the sun, riddling the foliage, embroidered this carpet with a rosaceous pattern in gold.

چمن‌های زیبا مانند فرشی زیر درختان گسترده شده بودند و خورشید، با تابیدن بر شاخ و برگ‌ها، این فرش را با طرحی گلگون و طلایی گلدوزی می‌کرد.

💡 The orchard’s rosaceous kinship appears in blossoms: five-petaled promises shared by apples, cherries, and hawthorns.

خویشاوندی گلگون باغ در شکوفه‌ها نمایان می‌شود: نویدهای پنج‌پره‌ای که سیب، گیلاس و زالزالک در آنها سهیم هستند.