Hupa

💡 Tribal members keep ancestral villages of cedar plank houses, known as xonta in the Hupa language, along the Trinity River, visiting them for ceremonies and dances in which fishers are revered.

اعضای قبیله، روستاهای اجدادی خود را با خانه‌های چوبی سرو، که در زبان هوپا به آن زونتا می‌گویند، در امتداد رودخانه ترینیتی نگه می‌دارند و برای مراسم و رقص‌هایی که در آن‌ها ماهیگیران مورد احترام هستند، به آنجا می‌روند.

💡 We listened respectfully as a Hupa elder described salmon runs, ceremonies, and responsibilities that outlast headlines.

ما با احترام به توصیفات یکی از بزرگان قبیله هوپا در مورد صید ماهی قزل‌آلا، مراسم و مسئولیت‌هایی که از تیترهای خبری بیشتر دوام می‌آورند، گوش دادیم.

💡 Officials are removing them to save over a million salmon, and the Hupa tribe, which relies on salmon as a food source for centuries.

مقامات در حال حذف آنها هستند تا بیش از یک میلیون ماهی سالمون و قبیله هوپا را که قرن‌هاست به ماهی سالمون به عنوان منبع غذایی متکی هستند، نجات دهند.

💡 The Hupa community along the Trinity River keeps language classes lively, baking identity into everyday jokes and songs.

جامعه هوپا در امتداد رودخانه ترینیتی کلاس‌های زبان را پر جنب و جوش نگه می‌دارد و هویت را در جوک‌ها و آهنگ‌های روزمره می‌گنجاند.

💡 A Hupa basket display showed artistry intertwined with gathering knowledge, willow and roots remembering the river’s moods.

سبدهای هوپا، هنر آمیخته با جمع‌آوری دانش، بید و ریشه‌هایی را به نمایش می‌گذاشت که حال و هوای رودخانه را به یاد می‌آوردند.

💡 Hupa citizen Brandice Davis attended school with the daughters of a woman who disappeared in 1991 and now has daughters of her own, ages 9 and 13.

برندیس دیویس، شهروند هوپا، با دختران زنی که در سال ۱۹۹۱ ناپدید شد، به مدرسه می‌رفت و اکنون خودش دخترانی ۹ و ۱۳ ساله دارد.