hori

💡 Folklorist and researcher Ichiro Hori, who was part of the original team of researchers studying the sokushinbutsu, notes that Honmyokai’s desire was to free people from suffering and illness.

ایچیرو هوری، فولکلورشناس و محقق، که عضوی از تیم اصلی محققانی بود که سوکوشینبوتسو را مطالعه می‌کردند، خاطرنشان می‌کند که آرزوی هونمیوکای رهایی مردم از رنج و بیماری بود.

💡 A historian of Japanese gardens described a dry hori echoing absent water, using gravel and shadow to suggest currents.

یک مورخ باغ‌های ژاپنی، هوری خشکی را توصیف کرد که آب غایب را منعکس می‌کرد و از شن و سایه برای القای جریان آب استفاده می‌کرد.

💡 The castle brochure translated hori as “moat,” explaining how stone walls and water channels shaped approaches, traffic, and seasonal maintenance around the keep.

بروشور قلعه، هوری را به معنای «خندق» ترجمه کرده بود و توضیح می‌داد که چگونه دیوارهای سنگی و کانال‌های آب، ورودی‌ها، ترافیک و نگهداری فصلی اطراف دژ را شکل می‌دادند.

💡 Architects studying Edo-period defenses mapped each hori, tracing how layered trenches choreographed movement long before modern crowd-control design.

معمارانی که سازه‌های دفاعی دوره ادو را مطالعه می‌کردند، هر هوری را نقشه‌برداری کردند و دریافتند که چگونه سنگرهای لایه‌ای، مدت‌ها قبل از طراحی مدرن کنترل جمعیت، حرکات را طراحی می‌کردند.

💡 According to Hori, Tetsumonkai purportedly gouged out one of his own eyes as an offering to the Mount Yudano deities to save those suffering from the disease.

به گفته هوری، تتسومونکای ظاهراً یکی از چشمان خود را به عنوان پیشکشی به خدایان کوه یودانو درآورد تا مبتلایان به این بیماری را نجات دهد.