hunker down

💡 During the storm, we hunker down together, learning that community feels like flashlights, shared chargers, and calm voices.

در طول طوفان، ما در کنار هم پناه می‌گیریم و یاد می‌گیریم که اجتماع مانند چراغ قوه، شارژرهای مشترک و صداهای آرام است.

💡 Writers hunker down before deadlines, brewing tea and bargaining with their own attention spans.

نویسندگان قبل از رسیدن مهلت‌ها، چمباتمه می‌زنند، چای دم می‌کنند و با توجه و تمرکز خودشان چانه می‌زنند.

💡 The End, the past year has seen a surge in speculative fictions about super-rich characters who hunker down in expensive isolation as the world burns.

پایان، سال گذشته شاهد افزایش داستان‌های تخیلی درباره شخصیت‌های فوق‌العاده ثروتمندی بود که در انزوای گران‌قیمت خود در حالی که جهان در حال سوختن است، لم داده‌اند.

💡 A sudden white out forced the climbers to hunker down until the ridge reappeared.

سپیدی ناگهانی کوهنوردان را مجبور کرد تا زمانی که خط الراس دوباره ظاهر شد، به حالت خمیده باقی بمانند.

💡 Rather than simply “hunkering down” until 2028, organizations face fundamental structural damage that could take decades to repair.

سازمان‌ها به جای اینکه صرفاً تا سال ۲۰۲۸ «صبر کنند»، با آسیب‌های ساختاری اساسی مواجه می‌شوند که جبران آنها می‌تواند دهه‌ها طول بکشد.

💡 Fresh food and bread were wiped off supermarket shelves as residents prepared to hunker down, while shop owners piled sandbags in front of their stores.

در حالی که ساکنان آماده‌ی تجمع می‌شدند، مواد غذایی تازه و نان از قفسه‌های سوپرمارکت‌ها پاک شد، در حالی که صاحبان مغازه‌ها کیسه‌های شن را جلوی مغازه‌های خود انباشته بودند.