hunchbacked

💡 A hunchbacked silhouette crossed the stage, costume designed to provoke empathy rather than cheap horror, and the audience exhaled together as the character cracked a risky joke.

یک سیلوئت گوژپشت از صحنه عبور کرد، لباسی که برای برانگیختن همدلی به جای وحشت بی‌ارزش طراحی شده بود، و تماشاگران با شنیدن اینکه شخصیت یک شوخی خطرناک را تعریف می‌کرد، با هم نفس راحتی کشیدند.

💡 Rigoletto, a hunchbacked jester at the court of the Duke of Mantua, is approached at night by a mysterious man who says he’s an assassin for hire, should Rigoletto ever need such services.

ریگولتو، دلقکی گوژپشت در دربار دوک مانتوا، شب هنگام با مردی مرموز روبرو می‌شود که می‌گوید او یک آدمکش اجیر شده است تا در صورت نیاز ریگولتو به چنین خدماتی، او را به قتل برساند.

💡 One hundred wedding trunks could not buy Awaiting Marriage even a hunchbacked, lame-footed husband.

صد تا لباس عروسی هم نمی‌تونست حتی یه شوهر گوژپشت و لنگ برای «در انتظار ازدواج» بخره.

💡 He adopted a hunchbacked posture over the microscope, then scheduled physical therapy before curiosity turned into chronic pain.

او در مقابل میکروسکوپ قوز کرده و سپس برای فیزیوتراپی برنامه‌ریزی کرد تا اینکه کنجکاوی‌اش به درد مزمن تبدیل شد.

💡 He was probably frowning, deep in character as Richard III, the conniving, hunchbacked king of England, but inside, Halsey was chuckling away.

احتمالاً اخم کرده بود، انگار در نقش ریچارد سوم، پادشاه قوزدار و حیله‌گر انگلستان، غرق شده بود، اما در درون، هالزی داشت ریزریز می‌خندید.

💡 The hunchbacked oak leaned over the lane like an elder storyteller, branches gesturing toward stone walls patched by generations.

درخت بلوط گوژپشت، مانند قصه‌گویی مسن، بر فراز کوچه خم شده بود و شاخه‌هایش به سمت دیوارهای سنگی که نسل‌ها وصله پینه شده بودند، اشاره می‌کردند.