hubbub

💡 Five Yankees used the bat, but the hubbub has since faded into obscurity.

پنج یانکی از این چوب استفاده کردند، اما از آن زمان به بعد، هیاهوی آن در هاله‌ای از ابهام فرو رفته است.

💡 The hubbub in the market rose with the afternoon heat, vendors hawking apricots while mopeds threaded impossibly narrow aisles.

با گرمای بعد از ظهر، هیاهوی بازار بالا گرفت، دستفروش‌ها زردآلو می‌فروختند و موتورسیکلت‌ها در راهروهای به‌طرز باورنکردنی باریک، در رفت‌وآمد بودند.

💡 All the hubbub in the airport made it hard to hear the flight announcements.

همهمه و غوغای فرودگاه، شنیدن اعلان پروازها را دشوار کرده بود.

💡 He escaped the hubbub by ducking into a bookshop, where time softened and paper smelled like generous promises.

او با پناه بردن به یک کتابفروشی، از این هیاهو فرار کرد، جایی که زمان نرم می‌شد و کاغذ بوی وعده‌های سخاوتمندانه می‌داد.

💡 After the announcement, the office hubbub swelled, then settled into practical checklists that transformed excitement into deliverables.

بعد از اعلام خبر، هیاهوی دفتر بالا گرفت و سپس به چک‌لیست‌های عملی تبدیل شد که هیجان را به نتایج قابل ارائه تبدیل می‌کرد.

💡 It is getting difficult for him to escape the hubbub though.

هرچند فرار از این هیاهو برایش سخت شده است.