melee

💡 A sudden melee broke out near the stage, and volunteers stepped in calmly before joy soured.

ناگهان غوغایی در نزدیکی صحنه درگرفت و داوطلبان قبل از اینکه شادی فروکش کند، با آرامش وارد صحنه شدند.

💡 Game developers balanced melee combat carefully, favoring timing and footwork over button mashing.

توسعه‌دهندگان بازی با دقت، مبارزات تن به تن را متعادل کردند و زمان‌بندی و حرکات پا را به دکمه‌زنی ترجیح دادند.

💡 a verbal disagreement at the football game soon turned into a general melee involving scores of spectators

یک اختلاف لفظی در بازی فوتبال خیلی زود به یک درگیری عمومی با حضور ده‌ها تماشاگر تبدیل شد.

💡 Instead of changing Israel’s course, the recognitions only emboldened the government in its diplomatic melee with a growing list of Western countries.

این به رسمیت شناختن‌ها به جای تغییر مسیر اسرائیل، تنها دولت را در درگیری دیپلماتیک خود با فهرست رو به رشدی از کشورهای غربی جسورتر کرد.

💡 To keep the melee going, Reza must continually throw her characters at one another, like a cockfighter pushing her birds back into the ring.

برای ادامه‌ی این غوغا، رضا باید مدام شخصیت‌هایش را به جان هم بیندازد، مثل خروس‌بازی که پرندگانش را به داخل رینگ هل می‌دهد.

💡 The marketplace melee felt theatrical: bargaining, laughter, and occasional elbowing amid pyramids of oranges.

غوغای بازار حس نمایشی داشت: چانه‌زنی، خنده و گاهی اوقات آرنج زدن در میان هرم‌های پرتقال.