household god

💡 While Picasso became a god at the Modern, Calder was more of a household god.

در حالی که پیکاسو در موزه مدرن به یک خدا تبدیل شد، کالدر بیشتر یک خدای خانگی بود.

💡 He wrote letters to doctors in England, spent his evenings reading casebooks at the library, gave up eating meat on Fridays in order to appease his household god.

او به پزشکان انگلستان نامه می‌نوشت، عصرهایش را به خواندن کتاب‌های پرونده‌های پزشکی در کتابخانه می‌گذراند، و برای خشنود کردن خدای خانه‌اش، خوردن گوشت در روزهای جمعه را کنار می‌گذاشت.

💡 The novelist imagined a forgotten household god waking in a studio apartment, startled by smartphones, noisy radiators, and new forms of devotion.

این رمان‌نویس خدای خانگی فراموش‌شده‌ای را تصور می‌کرد که در یک آپارتمان استودیویی از خواب بیدار می‌شود، از تلفن‌های هوشمند، رادیاتورهای پر سر و صدا و اشکال جدید عبادت وحشت‌زده می‌شود.

💡 On the mantel sat a small household god, a carved figure inherited from grandparents who believed protection begins where people cook, quarrel, and forgive.

روی طاقچه‌ی بالای شومینه، یک خدای کوچک خانگی نشسته بود، پیکره‌ای تراشیده شده که از پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها به ارث رسیده بود، پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که معتقد بودند محافظت از جایی شروع می‌شود که مردم آشپزی می‌کنند، دعوا می‌کنند و می‌بخشند.

💡 There are countless ways to know something, or someone, without firsthand evidence, and Alice, as familiar as a household god and as remote as a child star, is a prime case of cultural osmosis.

راه‌های بی‌شماری برای شناخت چیزی یا کسی، بدون شواهد دست اول وجود دارد، و آلیس، که به اندازه یک خدای خانه آشنا و به اندازه یک ستاره کودک دور است، نمونه بارزی از نفوذ فرهنگی است.

💡 Archaeologists found a household god buried near a doorway, evidence that private rituals once anchored confidence during unpredictable harvests and storms.

باستان‌شناسان یک خدای خانگی را در نزدیکی یک درگاه پیدا کردند که گواه آن است که آیین‌های خصوصی زمانی اعتماد به نفس را در طول برداشت‌های غیرقابل پیش‌بینی و طوفان‌ها تقویت می‌کردند.