hotspur

💡 “You try telling that hotspur Phaeton why he was reined in, or rosy-fingered Aurora why I had to shove her in the face,” Hermes archly tells the reader.

هرمس با لحنی آمرانه به خواننده می‌گوید: «سعی کن به آن فایتونِ هاتسپر بگویی که چرا افسارش را کشیدند، یا به آرورایِ انگشت‌های صورتی‌رنگ بگویی که چرا مجبور شدم به صورتش بزنم.»

💡 In boardrooms, a hotspur personality can spark breakthroughs if paired with colleagues who translate sparks into workable plans.

در اتاق‌های هیئت مدیره، یک شخصیت پرشور می‌تواند در کنار همکارانی که جرقه‌ها را به برنامه‌های عملی تبدیل می‌کنند، جرقه‌های پیشرفت را بزند.

💡 Events temporarily showed that the kaiser concurred more in his view than that of the hotspurs.

وقایع موقتاً نشان داد که قیصر از نظر خودش بیشتر از هات اسپرزها موافق است.

💡 Did they ever think that they too are traitors, and that they are as legally deserving of a halter as the madest secession hotspur of South Carolina?

آیا آنها هرگز فکر کرده‌اند که خودشان هم خائن هستند و از نظر قانونی به اندازه‌ی موج جدایی‌طلبان کارولینای جنوبی، مستحقِ چوبِ دار هستند؟

💡 “Oh! is it somebody else ... you don’t mean to say it’s another hotspur applying for a passage in the real Thunder Bird when you start the big rocket off for the moon, eh?”

«اوه! کس دیگه‌ایه... منظورت این نیست که یه هات‌اسپرز دیگه‌ست که وقتی موشک بزرگ رو به سمت ماه پرتاب می‌کنی، برای یه مسیر هوایی واقعی تو تاندر برد درخواست می‌ده، آره؟»

💡 The coach praised his hotspur striker’s audacity, then drilled patience so opportunism didn’t become needless offsides.

مربی جسارت مهاجم هاتسپر خود را ستود، سپس صبر و شکیبایی را به او آموخت تا فرصت‌طلبی به آفسایدگیری‌های بی‌مورد تبدیل نشود.