hotfoot

💡 After the opening notes, fans hotfoot toward the stage, abandoning carefully arranged picnic blankets for the messy joy of dancing together.

بعد از نت‌های آغازین، طرفداران با عجله به سمت صحنه دویدند و پتوهای پیک‌نیکِ به‌دقت چیده‌شده را کنار گذاشتند و به شادیِ آشفته‌ی رقصیدن با هم روی آوردند.

💡 A University of Chicago dropout, she hotfoots it to New York on the strength of a Greyhound hookup.

او که از دانشگاه شیکاگو انصراف داده، با اتکا به یک رابطه‌ی جنسی از گروه گری‌هاوند، به نیویورک می‌رود.

💡 When the rain started, we hotfoot across the square, juggling umbrellas, paper cups, and a poster that kept threatening to turn into a sail.

وقتی باران شروع شد، ما با عجله از میدان عبور کردیم و چترها، لیوان‌های کاغذی و پوستری را که مدام تهدید می‌کرد به بادبان تبدیل شود، با هم قاطی کردیم.

💡 Then, the boxes and me are off, hotfooting down the pink staircase to Elaine and Lynn.

بعدش، من و جعبه‌ها رفتیم و با عجله از پله‌های صورتی به سمت الین و لین پایین رفتیم.

💡 So here we are, 20 years after U.S. troops invaded Afghanistan and months since they hotfooted it out.

بنابراین، ما اینجا هستیم، ۲۰ سال پس از حمله نیروهای آمریکایی به افغانستان و ماه‌ها پس از خروج شتاب‌زده آنها از آنجا.

💡 The editor said to hotfoot these proofs to the printer, a phrase that somehow made the errand feel cinematic instead of frantic.

ویراستار گفت که این نمونه‌ها را سریع برای چاپ بفرستد، عبارتی که به نوعی باعث شد این کار به جای اینکه پر از اضطراب باشد، حال و هوای سینمایی پیدا کند.