hot potato

💡 Studios, streamers and indie distributors were understandably wary of picking up such a political hot potato.

استودیوها، استریمرها و توزیع‌کنندگان مستقل، به طور قابل درکی، از درگیر شدن با چنین موضوع داغ سیاسی طفره می‌رفتند.

💡 Politicians treat zoning reform like a hot potato, despite housing shortages visible from any bus window.

سیاستمداران با اصلاحات منطقه‌بندی مانند یک سیب‌زمینی داغ برخورد می‌کنند، با وجود اینکه کمبود مسکن از پنجره هر اتوبوسی قابل مشاهده است.

💡 Gaza has been a hot potato on the campaign trail, and this is a conflict that the winning party will inherit.

غزه در جریان مبارزات انتخاباتی، موضوع بحث‌برانگیزی بوده است و این منازعه‌ای است که حزب برنده به ارث خواهد برد.

💡 They all agreed that they would get rid of this hot potato, adjourn quickly and go home for the holidays.

همه آنها توافق کردند که از شر این سیب زمینی داغ خلاص شوند، سریعاً کار را متوقف کنند و برای تعطیلات به خانه بروند.

💡 The board passed the hot potato of budget cuts until public comment forced real decisions.

هیئت مدیره تا زمانی که نظرات عمومی، تصمیمات واقعی را الزامی نکرد، موضوع داغ کاهش بودجه را تصویب کرد.

💡 In class, we tossed a rhetorical hot potato, each student reframing the problem rather than dodging it.

در کلاس، ما یک بحث داغ بلاغی راه انداختیم و هر دانشجو به جای طفره رفتن از مشکل، آن را از نو طرح کرد.