foment

💡 Addressing the nation, President Sandu accused the Kremlin of "pouring hundreds of millions of euros" into Moldova in an attempt to foment violence and spread disinformation and fear.

رئیس جمهور ساندو در سخنرانی خود خطاب به ملت، کرملین را به «ریختن صدها میلیون یورو» در مولداوی با هدف دامن زدن به خشونت و گسترش اطلاعات نادرست و ترس متهم کرد.

💡 Bad actors foment panic with half-truths; the antidote is patience, sources, and neighbors who still share soup.

بازیگران بد با حقایق ناقص، وحشت ایجاد می‌کنند؛ پادزهر آن صبر، منابع و همسایگانی است که هنوز سوپ را با هم تقسیم می‌کنند.

💡 Leaders shouldn’t foment rivalry between departments; structure incentives so cooperation earns applause.

رهبران نباید رقابت بین بخش‌ها را دامن بزنند؛ انگیزه‌ها را طوری ساختاردهی کنند که همکاری مورد تشویق قرار گیرد.

💡 Vance has said the government will “go after the NGO network that foments, facilitates and engages in violence,” in a reference to nonprofits he alleges are supporting illegal activities.

ونس گفته است که دولت «شبکه سازمان‌های مردم‌نهادی را که خشونت را دامن می‌زنند، تسهیل می‌کنند و در آن مشارکت دارند، تحت پیگرد قرار خواهد داد»، اشاره‌ای به سازمان‌های غیرانتفاعی که او ادعا می‌کند از فعالیت‌های غیرقانونی حمایت می‌کنند.

💡 They've also uncovered a plot to foment violent unrest, detaining dozens of men who travelled to Serbia for training including in the use of firearms.

آنها همچنین توطئه‌ای برای دامن زدن به ناآرامی‌های خشونت‌آمیز را کشف کرده و ده‌ها مرد را که برای آموزش از جمله در زمینه استفاده از سلاح گرم به صربستان سفر کرده بودند، بازداشت کرده‌اند.

💡 Extremists try to foment unrest online; moderators, education, and healthier platforms can blunt contagion.

افراط‌گرایان سعی می‌کنند ناآرامی‌های آنلاین را دامن بزنند؛ مدیران، آموزش و پلتفرم‌های سالم‌تر می‌توانند از سرایت این بیماری جلوگیری کنند.