hostie

💡 This good-looking girl they tell me is to go into a nunnery—by my Hostie!

این دختر خوش‌قیافه‌ای که به من می‌گویند قرار است به صومعه برود - به گفته‌ی میزبان من!

💡 In Australia, hostie is casual slang for a flight attendant; many crews find it dated, so she prefers “cabin crew” on her badge and résumé.

در استرالیا، «hostie» یک اصطلاح عامیانه برای مهماندار هواپیما است؛ بسیاری از خدمه پرواز این اصطلاح را قدیمی می‌دانند، بنابراین او ترجیح می‌دهد در نشان و رزومه‌اش «coffee crew» به کار رود.

💡 He apologized for saying hostie during the briefing, switching to respectful language that matches modern aviation’s professional culture.

او در طول جلسه توجیهی از به کار بردن کلمه hostie عذرخواهی کرد و به جای آن از زبان محترمانه‌ای استفاده کرد که با فرهنگ حرفه‌ای هوانوردی مدرن مطابقت دارد.

💡 A tabloid headline called her a hostie hero for calmly managing a diversion, though she credited training and teamwork instead of cinematic bravery.

تیتر یک روزنامه زرد او را به خاطر مدیریت آرام یک انحراف، قهرمان میزبان نامید، هرچند او به جای شجاعت سینمایی، آموزش و کار تیمی را دلیل این امر دانست.