hostage

💡 Cybercriminals effectively took data hostage, encrypting patient records until the clinic rebuilt from clean backups.

مجرمان سایبری عملاً داده‌ها را گروگان گرفتند و سوابق بیماران را رمزگذاری کردند تا زمانی که کلینیک از روی نسخه‌های پشتیبان سالم بازسازی شود.

💡 The memoir described feeling like a hostage to addiction, an honest metaphor for compulsion that rearranges priorities brutally.

این خاطرات، احساسی مانند گروگان بودن در دام اعتیاد را توصیف می‌کرد، استعاره‌ای صادقانه برای وسواسی که اولویت‌ها را به طرز وحشیانه‌ای تغییر می‌دهد.

💡 The prime minister revealed the wide reach of his address after giving the hostages a message in Hebrew and in English.

نخست وزیر پس از دادن پیامی به زبان‌های عبری و انگلیسی به گروگان‌ها، از گستردگی دامنه‌ی سخنرانی خود پرده برداشت.

💡 Some fear Hamas has walked into a trap, and that Israel will reclaim its hostages only to resume the war.

برخی نگرانند که حماس در دام افتاده باشد و اسرائیل گروگان‌های خود را پس بگیرد و جنگ را از سر بگیرد.

💡 Negotiators urged patience while a hostage situation unfolded, prioritizing safety over fast headlines and rehearsed outrage.

مذاکره‌کنندگان در حین وقوع گروگان‌گیری، خواستار صبر و شکیبایی شدند و ایمنی را بر تیترهای خبری سریع و خشم و عصبانیت تمرین‌شده ترجیح دادند.

💡 Software products have a life cycle too, from enthusiastic prototypes to maintenance mode, and wise teams plan graceful retirements before brittle code holds customers hostage.

محصولات نرم‌افزاری نیز چرخه عمری دارند، از نمونه‌های اولیه‌ی مشتاق گرفته تا حالت تعمیر و نگهداری، و تیم‌های خردمند قبل از اینکه کد شکننده، مشتریان را گروگان بگیرد، بازنشستگی‌های شایسته‌ای را برنامه‌ریزی می‌کنند.