Horsehead Nebula

💡 Through the observatory scope, the Horsehead Nebula looked like a shadow carved from pink light, impossibly distant yet oddly intimate.

از طریق تلسکوپ رصدخانه، سحابی سر اسب مانند سایه‌ای تراشیده شده از نور صورتی به نظر می‌رسید، فوق‌العاده دور اما به طرز عجیبی صمیمی.

💡 Rising from turbulent waves of dust and gas is the Horsehead Nebula, otherwise known as Barnard 33, which resides roughly 1,300 light-years away.

سحابی سر اسب که با نام بارنارد ۳۳ نیز شناخته می‌شود، از میان امواج متلاطم غبار و گاز برخاسته و تقریباً ۱۳۰۰ سال نوری از ما فاصله دارد.

💡 The Horsehead Nebula, in the constellation Orion, is 1,300 light-years away.

سحابی سر اسب، در صورت فلکی شکارچی، ۱۳۰۰ سال نوری از ما فاصله دارد.

💡 The Horsehead Nebula is a well-known photodissociation region, or PDR.

سحابی سر اسب یک منطقه‌ی تجزیه‌ی نوری یا PDR شناخته شده است.

💡 Posters of the Horsehead Nebula inspired a classroom of future engineers, proof that awe recruits more effectively than slogans.

پوسترهای سحابی سر اسب الهام‌بخش کلاس درس مهندسان آینده بودند، گواهی بر اینکه هیبت و ابهت، مؤثرتر از شعارها، افراد را جذب می‌کند.

💡 Photographers stack exposures to reveal the Horsehead Nebula, patient hours turning faint wisps into structure sturdy enough for wonder.

عکاسان با ساعت‌ها صبر و شکیبایی، عکس‌های گرفته شده را روی هم می‌گذارند تا سحابی سر اسب را آشکار کنند و رگه‌های کم‌نور آن را به ساختاری چنان مستحکم تبدیل کنند که شگفتی‌ساز شود.